申请承认与执行法院判决、仲裁裁决案件，证据准备的核心是“证明判决/裁决的真实性、终局性、合法送达以及相互互惠（针对外国判决）或仲裁协议效力（针对仲裁裁决）”。完整清单包括：申请主体证明、判决/裁决正本及翻译件、生效与送达证明、原始合同/仲裁协议、程序合法性证据、财产线索等。若证据形式瑕疵，即使实体权利成立，也可能被法院驳回或拖延。下文结合《民事诉讼法》与《纽约公约》逐项拆解。
一、法律依据与证据规则的前提认知
申请承认与执行不在同一司法辖区内的法院判决或仲裁裁决，中国法院主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》（2023年修正）第290条至第299条，以及中国加入的《承认及执行外国仲裁裁决公约》（简称《纽约公约》）。另外，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第543条至第546条对申请材料的形式与程序作出细化。
证据的审查重点不是“事实真相”，而是司法文书的形式合法性。判决或裁决是否在作出地生效、是否送达给败诉方、是否违反中国公共政策，是法院审查的核心。因此，证据清单必须围绕这三条主线展开。
二、申请承认与执行国外法院判决的证据清单
依据《民事诉讼法》第290条、第291条，申请人应当提交书面申请书，并附下列证据材料：
- 判决书正本或经证明无误的副本：判决书必须是由作出法院签发的最终版本，若只有复印件，须经该国外交机关或公证机构认证。
- 证明判决已生效的文书：例如作出法院出具的“生效证明书”或载有“本判决为终审判决，不得上诉”的声明。若判决经过上诉或再审，还需提交相应裁判文书。
- 证明原审程序合法送达的文件：包括向败诉方送达传票、起诉状、判决书的回执或送达证明。此证据用以保障败诉方程序权利，否则可能构成不予承认的理由。
- 互惠关系或条约依据：若两国间存在司法协助条约，提交条约文本；若无条约，需提供判决作出国法院曾承认中国判决的司法判例或该国法律明文规定。
- 申请人的身份证明文件：公司注册证书、法定代表人身份证明或授权委托书，并按规定办理公证认证。
- 财产线索材料（如同时申请执行）：不动产登记证明、银行账户信息、股权持有凭证等，便于法院采取执行措施。
司法实务中，一份判决若缺少“送达回证”，法院通常会发出《补充材料通知书》。曾有案件因被告抗辩“从未收到开庭通知”，导致承认程序中止，最终因无法补正而驳回申请。
操作建议：在申请前，先向作出判决的法院申请出具“完整版生效证明”与“送达记录”。很多国家没有统一格式，建议由当地执业律师协助调取。
三、申请承认与执行仲裁裁决的证据清单
仲裁裁决的承认与执行，优先适用《纽约公约》第4条。中国法院在审查时，证据要求相对标准化：
- 仲裁裁决正本或正式副本：并附中文翻译件。
- 仲裁协议（原合同中的仲裁条款或单独仲裁协议）：这是证明双方自愿提交仲裁的核心文件。
- 仲裁程序合法性证据：包括仲裁申请、指定仲裁员通知、开庭通知、仲裁庭组成情况等。若仲裁在境外进行，还应证明适用了当事人约定的仲裁规则。
- 送达与通知凭据：如仲裁机构发出的电子邮件、快运签收单，证明被申请人在程序中被给予适当机会陈述意见。
- 仲裁裁决的终局性证明：多数仲裁规则规定裁决自作出之日起生效，无需额外证明；但若裁决尚未履行或仍在申请撤销程序中，需说明状态。
特别注意：《纽约公约》第5条规定的拒绝承认理由是有限的。如果被申请人主张瑕疵，申请人必须提供反证。例如对方称“仲裁条款被篡改”，则需提交合同原件或笔迹鉴定报告。
四、证据的形式要件与公证认证
中国法院对域外证据实行“公证认证”或“使领馆认证”原则。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第16条规定，域外形成的证据应当经所在国公证机关证明，并经中国驻该国使领馆认证，或履行两国间条约规定的证明手续。
具体操作标准：
- 文件语言为外国语言文字的，需提交有资质的翻译机构出具的中文译本，最好附翻译机构营业执照复印件。
- 公证认证流程要在判决/裁决作出国完成，不要到中国境内补办。
- 签约涉外商事合同时，可预先约定“效力文本与通知方式”，这能简化日后送达证明的取证。
五、案例场景评析：证据缺失会改变结果
实务中常见的类似情形离婚判决案件。申请人提交了判决书复印件，但未提交正本核对，且无法说明判决生效时间。法院认为，根据《民事诉讼法司法解释》第543条，申请人必须提交判决书正本或经证明的副本，否则不符合受理条件。该案最终被裁定不予受理。
另一个极端情形是仲裁裁决执行。某外贸公司与境外公司争议中，申请人提交的仲裁协议是合同副本上的条款，但合同首页签字页缺失。被申请人抗辩“未签署该合同”，法院要求申请人提供正本、往来确认的邮件或双方盖章的行为履行记录。申请人因无法提供，驳回了执行申请——即便仲裁已实际进行。
这两类场景说明，证据清单不是清单本身，而是证据链的闭环。形式瑕疵可能直接导致程序终止，且几乎无法在二轮程序中补正。
六、常见问题与解答
问：外国判决未经公证认证，可以直接向中国法院申请承认吗？
原则上不可以。除有司法协助条约豁免外，中国法院要求对裁判文书和生效证明办理公证及使领馆认证。若时间紧迫，可先申请立案，同时提交材料，但法院在审查期间会限期补正，超期仍不补正则可能被驳回。
问：仲裁裁决书是外文的，翻译费用谁承担？
申请人承担。您可以自行委托有资质的翻译机构，但法院可能会对译文提出异议并要求重新翻译。为免争议，建议使用法院认可或在册的翻译机构。
问：如果对方在中国有财产，是否需要单独提供财产证据？
申请承认与执行相当于两个阶段：承认、执行。若您希望直接执行，必须提供财产线索，如不动产证号、开户行及账号、车辆信息等。没有线索，法院无法启动查控措施。
综上，申请承认与执行法院判决、仲裁裁决的证据准备，本质上是一次“程序合规测试”。请务必逐项核对清单，而非依赖模板。如果案件涉及多个国家或大额财产，建议在启动前咨询专业涉外律师，由律师协助完成公证认证及证据结构设计，避免因一项文件缺失而错失执行时机。
延伸阅读：经典案例评析需要准备哪些证据？完整清单